英文おみくじ

おみくじが大吉でご満悦のれんです。

もう三が日も2/3が終わってしまいましたぁ。早いですね、、。

おみくじ、最近は英文おみくじなんてものがあるみたいで、買ってみました。大吉は「Excellent」、吉は「Good」、小吉は「Quite Good」と訳されていました。

英訳っておもしろいんですよ。訳す人によって訳が大きく変わることもあるんです。実際わたしは、小吉は「Small Good」とか訳しました。たぶん微妙にニュアンスが違うんでしょうね(？)

そんなこんなでのんびり、でも前の年よりは明らかに活発的に過ごしております。